H氏です。ダメもとでカリフォルニアで取った失効後の免許をマサチューセッツで更新してきました。更新だけならオンラインでできますが、状況が複雑なのでRMVに聞きに行きました。
【MAとCAの免許申請の比較】
日本に比べると、米国で自動車免許を取るのは非常に簡単です。しかし、調べてみると、マサチューセッツの運転免許取得は、カリフォルニアよりなんだかかなり面倒そう。実技試験のコース自体はかなり短い感じですが、試験中、免許を持っている人に同乗してもらう必要があるとか。そんな知り合いはいません。来てまだ数週間です。コミュ障の夫婦にとっては、かなりのハードルです。
他の方法は、ドライビングスクールに行ってスポンサーを頼む（～＄１００）とかも可能みたいです。ボストンの交通機関は優秀なので、そこまで時間とお金を使って運転免許をとる必要もないかな、という感じです。なら、以前カリフォルニアで取った免許を更新できないのか？という疑問が沸きました。
【今回の申請状況】
私達が米国で免許を取得したのは4年前で、カリフォルニアで取りました（
ココを参照）。2年前にＪビザの失効とともにexpireしています。一旦帰国し、今回改めて米国に来たわけですが、ボストンはマサチューセッツ州になり、州が違います。なにより以前期限切れした免許を、再発行できるのか知りたくてDMVならぬRMVに行ってきました（
RMVのサイトを見ている限り、マサチューセッツでは失効して4年以上経っていると更新できなさそう）。まぁ、だめなら
State IDか
Liquor IDを作るつもりでした。
【必要書類と手続き】
どうやら手続きを進めてくれるようです。失効したからrenewの手続きがメインかとおもいきや、住所変更手続きになるようです。必要な書類は、
(a) 誕生日が分かるもの（パスポートなど）
(b) 現住所が分かるもの
(c) I94
(d) 以前の米国免許
(e) 記入書類
です。(b)、(c)、(e)はネットからダウンロードして印刷できます。RMV内に無料で使用できるPCとコピー機があるので、不足書類もその場で印刷できます。無料wifiもあります。
(b)に関しては、電気やガスの請求書、電話やクレジットカードの請求書、小切手、銀行口座など（リストがもらえます）の内から一つあれば大丈夫です。写真のコピーは不可で、pdfなどを印刷する必要があります。
（c）は、ネットからダウンロードできますが、
新パスポート番号ではとれなかったので、旧パスポート番号でとりました。必要かどうかはわかりませんが、ビザの期限も重要になると思い、私はDS2019と旧パスポートも提出しました。
これらをもって受付カウンターに行き、書類を確認後に了承されたら、番号札をもらいます。視力検査や写真撮影、サインなどがあります（お金は払っていません）。
聞きに来るだけのつもりで、期限切れの免許で更新ができるとは思っていなかったし、今日手続きができてしまうとも思っていなかったので、さぁ免許証がもらえるぞ、とワクワクしていました。
そしたら最後に、「テスト受けてね」といわれました。
TEST?
なにそれ？
というわけで、PCに向かって英語で25問のテストをうけて、20問目くらいで見事に落ちました。ＭＩＴで働く人間が、車の免許試験で6割しか取れませんでしたよ。
常識がないんですね、きっと。Ｈ氏は非常識のようです。免許が失効していなければ、ＭＡではテストを受ける必要がないとか、うわさで耳にしました。
【日本語でマサチューセッツ州の運転ルールを読む方法】
１．RMVにある
Driver's manualのchapter 4をダウンロードします。
２．Google翻訳のサイトを開きます。
３．下にあるドキュメント翻訳（上図赤丸）をクリックし、１でダウンロードしたpdfファイルを選択します。
４．左上の言語を「英語」、右上の言語を「日本語」にし、「翻訳」をクリックします。
翻訳としては完ぺきではないですが、無料翻訳としては十分かな、とも思います。意味が分からないところは、英語で読みなおすことをお勧めします。
結構、カリフォルニアとも違うところがあるので、運転する前にちゃんと読んでおこうと思います。
【免許更新】
後日、再挑戦してみました。手続きは上記と同じですが、情報が既に登録されているのでPCでテストを受けるだけでした。ギリギリ合格でした。日本語版は同じ問題が毎回出るようですが、英語版はコロコロ問題が変わるようです。
145ドル支払ったら、10日後に免許が家に届くそうです。Out of state license conversion価格がClass Dでも115ドルって高すぎる。普通に免許取っても、たとえ実技テストとそのレンタカー費用を考慮しても、同程度に収まりそうです。
とりあえずtemporaryの紙をもらったので、これで
Zip carにも乗れます！
は1mmを使いましたが、もっと小粒(0.5mm程度)がよさそうです。
(Fabric Polyester Lycra Knit, 2 way stretch)を使うと、柔らかくてとても気持ちがいい反面、人が乗ったときにビーズが横に逃げてしまいます。裏生地は伸縮しない素材のほうがいいかもしれません。
（12"x10"を8個$5） ：amazonで購入したが、ebayの方が安い。
（$7） ：ハサミよりも切り目がキレイ。何度もなぞって切るのがミソ。
（$1） ：テープよりも見た目がキレイ。乾くまでクリップで挟むと便利かも。
（$12） ：サイズ調整や平行に切るのが容易になる。
（$1.5）